大公网

大公报电子版

郑亚敏:做一名中美交流的文化使者

2020-03-13 18:12:55
字号
放大
标准
分享

  近日,美国小学生用中文演唱歌曲《武汉加油,你笑起来真好看》的视频走红网络,大洋彼岸的孩子们用稚嫩的童声、标准的汉语发音和真挚的感情为武汉加油,为中国加油。这首歌改编自歌曲《你笑起来真好看》,而歌词由河南省国际中文老师郑亚敏改编,并教给她班级的学生演唱。 

郑亚敏为学生上课(受访者供图) 

  这些学生就读于犹他州卡斯卡德小学,郑亚敏负责该校四年级的中文课程教学。2月29日,记者视频连线远在美国的郑亚敏,了解这首歌曲背后的故事和她在美国教授中文的那些事。 

  当天,郑亚敏结束教学工作之后在其所教授的班级与记者连线采访。她的背景是一面汉字墙,是方便学生时刻熟悉学习过的汉字。她身旁办公桌上摆放着一株盛开的兰花和一张卡片,是刚刚收到学生家长送来的礼物。她说,“这是一名学生家长刚刚送给我的,很惊喜,她在卡片中说是为了谢谢我对孩子们的教育。” 

  犹他州卡斯卡德小学成立于1967年,开展中文教学已经有十年,是美国犹他州内最早开展中文教育的学校之一,也是河南省重点支持的国际中文教育沉浸式项目学校。郑亚敏所教授的班级每天会有半天用中文上课,郑亚敏负责学生们的中文、数学、科学课程。 

  春节前夕中国爆发的新冠肺炎疫情,郑亚敏就时刻关注家乡动态,在课堂上亦与学生观看疫情下的武汉相关视频。郑亚敏说,视频中,这座城市仿佛被按下了暂停键,整个春节期间,街上静悄悄,与往年截然不同。“我经常在上课的时候会使用真实情景的教学。当时我们看了关于中国抗击疫情的视频,‘武汉,按下暂停键’这句话对学生们触动还是挺大的,有的孩子哭了。” 

  “学生们都希望能为中国做些事情。”郑亚敏说,学生们做了手抄报,隔空为武汉加油,随后,她改编歌词,并教学生们唱《武汉加油 你笑起来真好看》。“学了三周,学生们基本上都会唱了。” 

  郑亚敏将演唱的画面录制了下来,通过互联网将歌声传递到正在抗击疫情的中国,带来别样感动。 

  “当得知这首为武汉加油的中文歌曲视频在中国特别受欢迎后,学生们特别高兴。”郑亚敏说,“歌词里我提到了黄鹤楼,在学习歌曲的时候,我给学生们讲述黄鹤楼是武汉的标志之一,讲了黄鹤楼的历史、典故以及相关古诗,现在学生们的手抄报里又多了一个中国元素,就是黄鹤楼。” 

  2014年至2017年,郑亚敏由孔子学院总部派往美国任教,在美国的小学、初中、高中的各类学校,在教学方面取得良好的教学效果,并协助美国大学理事会、孔子学院总部进行汉语教师培训等工作,获得一致好评。去年8月,她来到美国犹他州卡斯卡德小学任教。她的班级是中文沉浸式教学。 

  “沉浸式教学不仅仅是教授语言,会把所有的核心课程比如科学、数学用中文教学,更有助于学生们对中文全面的理解。”郑亚敏说,她在教授语言的同时,更加注重传播传统中国文化。“语言的背后其实是文化,让学生们了解中国的道德观、价值观,这样才能更加了解中国的文化”。 

  河南是郑亚敏的家乡,是中华文明的重要起源地,有着深厚的历史文化积淀,这让走出国门的郑亚敏,在教学中有了更加丰富而生动的素材。她经常会给孩子讲少林寺、甲骨文、黄河等历史文化。“学生们对中国很向往,知道甲骨文是汉字的起源的时候,都想去看看甲骨文,还想去少林寺学功夫。” 

  在教学过程中,她会经常给学生们讲述中国正在发生的事情,让学生们了解现在的中国。“我给大家看了外交部介绍河南的宣传片,学生们都说很酷啊,没想到古老的中国现在这么现代化,是古老和现代的完美融合。” 

  郑亚敏说,作为一名中文教师,能为美国的孩子们开启了一个新世界,她觉得特别有意义。“来美国教学绝不仅仅是让孩子学会使用汉语,更重要的是通过语言,了解背后的中国文化,让大家真正的了解中国、爱上中国。” 

  日常的汉语教学外,郑亚敏经常参与当地社区的中国文化宣传活动中,为美国民众讲解中国的春节习俗,做剪纸展台,把这些富含中国美好寓意的事物带到他乡。 

  作为一名汉语志愿者,郑亚敏为美国的孩子们打开了通往中国的窗户,不仅是一位老师,更是中美文化交流的使者。她认为,不同文化的浸润,才能实现世界文化的繁荣,希望能推动中国文化教育在全世界蓬勃开展,让外国人认识中国,在中国文化的多个领域上尽情探索。 

  近年来,河南省不断创新国际中文教育新途径,通过整合特色文化资源,建设特色基地、打造特色品牌、实施“汉语+”特色人才培养改革,培养培育一批既了解中原传统文化、具有中华才艺素养、熟练两拳(少林拳和陈氏太极拳)套路技法,又掌握汉语教学技能的复合型国际中文教育人才,为孔子学院(课堂)内涵建设提供人才和智力支撑。 

  河南省已有3000余名汉语教师和志愿者在世界各地的孔子学院、中文课堂任教。除了美国犹他州卡斯卡德小学的郑亚敏,河南省还有22名教师正在美国中文教育的课堂上耕耘。

责任编辑:楚长城