第十八届“汉语桥”五洲冠军出炉(受访者供图)
大公网讯(姚进)第十八届“汉语桥”世界大学生中文比赛正在湖南长沙火热进行。在第八场决赛中,来自澳大利亚的小马、埃及的诗雨、美国的罗明彦、摩尔多瓦的安子轼和缅甸的蒋天改凭借高超的汉语实力过关斩将,荣获五洲冠军。
诗句寄托思念 选手纷纷表白家人
在古诗词的考题中“西北望乡何处是,东南见月几回圆”这句诗中的思念之情深深地打动了巴西选手李萌。他表示:“今年8月11日是巴西的父亲节,我不能回家跟我的爸爸一起过,所以特别地思念他。从我开始学中文,他就一直给我鼓励”,更在现场深情地喊道:“爸爸我爱你。”
来自俄罗斯的玛丽亚也动情地谈到:“当我学汉语的时候,所有人都不看好我,因为汉语是世界上最难的语言,多亏了父母鼓励我,我才有机会实现梦想。”现场萦绕着感人的气氛,中国古代诗人的思念之情跨越千年与选手们形成了心灵共振。
苏轼的《水调歌头·丙辰中秋》被誉为“中秋词之绝唱”,其中的“转朱阁,低绮户,照无眠”却让选手们纷纷抓破头皮、左右为难,全场只有缅甸选手蒋天改答题成功。他谈到自己非常喜欢歌手邓丽君的《但愿人长久》,也因此记住了这首词,并在现场深情献唱,歌声动听,扣人心弦。
第十八届“汉语桥”比赛现场(受访者供图)
比赛结束后,五强选手安子轼接受记者采访时表示,为了这次比赛付出了很多努力,而且今天的题目有些难度,在比赛过程中一直没有很自信,但还是“有志者,事竟成”,自己的努力得到了回报。对于下周就要进行的决赛安子轼则表示,有些迷茫但很期待,会好好做准备,不让自己留遗憾。
在本场赛中缅甸选手蒋天改表现出色,在三道高难度题中成为全场唯一答对的选手,奠定了其比赛胜利的基础。他对自己的发挥还算满意,并向表示,自己从13岁开始学习汉语,已经9年了,而且缅甸学习汉语的人也越来越多,虽然在他生活的城市目前还没有孔子学院,但有很多来自中国的志愿者老师。他告诉记者,现在有很多中国企业在缅甸投资兴业,会说汉语的翻译需求量很大。
蒋天改在与汉语上颇有心得,他说,“学汉语需要运用多方面的知识,通过中国歌曲接触、学习到了很多古诗词。”提及自己的梦想,他表示,希望以后能在大使馆担任翻译官的工作,或者成为一名中文教师。